1
00:00:06,240 --> 00:00:07,291
മുമ്പ്

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,960
പുതുവർഷം, പുതുക്കി.

3
00:00:09,993 --> 00:00:11,211
നമുക്ക് നേർച്ചകൾ പുതുക്കാം.

4
00:00:12,329 --> 00:00:13,797
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

5
00:00:13,830 --> 00:00:14,965
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

6
00:00:14,998 --> 00:00:17,593
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,637
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ
അത്ഭുതപ്പെടാൻ.

8
00:00:20,671 --> 00:00:23,223
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഭാവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,977
ഇത്...
നശിച്ച ഭ്രാന്ത്!

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,812
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഏജൻ്റ് വഴി!

11
00:00:28,845 --> 00:00:31,607
ഞാനല്ല കഥ എഴുതിയത്.
അത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്നാണ്.

12
00:00:31,640 --> 00:00:32,733
ഞാൻ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,318
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

14
00:00:34,351 --> 00:00:37,487
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പ്രവേശിക്കുക
പരിഹാരം കാണുകയും ചെയ്യുക.

15
00:00:37,521 --> 00:00:39,489
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞകൾ പുതുക്കും
അടുത്ത വർഷം.

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,992
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,911
റിച്ചി, ഞാൻ ലെസ് വിടുകയാണ്.

18
00:00:43,944 --> 00:00:44,995
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

19
00:00:45,028 --> 00:00:47,714
15 വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
ഷിറ്റ്.

21
00:00:53,270 --> 00:00:55,172
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

22
00:01:35,037 --> 00:01:36,305
അവരെ?

23
00:01:38,582 --> 00:01:40,058
കഷ്ടം.

24
00:01:44,546 --> 00:01:46,023
എത്രയാണ് സമയം?

25
00:01:48,592 --> 00:01:50,027
ഷിറ്റ്.

26
00:01:52,262 --> 00:01:56,074
എൻ്റെ തല.

27
00:02:09,029 --> 00:02:11,465
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചു?

28
00:02:12,074 --> 00:02:13,133
അവരെ?

29
00:02:16,995 --> 00:02:19,473
എന്തിനാ ഇട്ടത്
ആ തിരശ്ശീലകൾ വീണ്ടും?

30
00:02:20,457 --> 00:02:23,093
ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിച്ചു.

31
00:02:24,294 --> 00:02:25,479
ഒപ്പം തലയും.

32
00:02:28,632 --> 00:02:31,318
ഇന്ന് ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി ഒരു മാസമായി.

33
00:02:37,391 --> 00:02:39,701
ഓ. അവർ വളരെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.

34
00:02:41,770 --> 00:02:43,071
ഭ്രാന്തനാകരുത്

35
00:02:43,105 --> 00:02:44,164
ലെസ്?

36
00:02:49,945 --> 00:02:51,380
ആരാണ് വാതിൽക്കൽ?

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,300
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്

38
00:03:03,333 --> 00:03:05,802
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

39
00:03:13,635 --> 00:03:14,936
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

40
00:03:14,970 --> 00:03:18,607
ലിണ്ടിയോ? എല്ലാം ശരിയാണ്.

41
00:03:18,640 --> 00:03:20,242
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

42
00:03:29,860 --> 00:03:30,994
ലിണ്ടിയോ?

43
00:03:31,027 --> 00:03:33,830
ഇല്ല ഇല്ല!

44
00:03:33,864 --> 00:03:36,708
ശരി. ഞാൻ ഡോൾഹൗസ് തുറക്കും.

45
00:03:36,742 --> 00:03:39,002
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

46
00:03:42,706 --> 00:03:45,926
ഇല്ല! ഇല്ല!

47
00:03:45,959 --> 00:03:47,469
സ്വർഗ്ഗം!

48
00:03:47,502 --> 00:03:50,764
മതി, മതി, മതി.

49
00:04:01,516 --> 00:04:04,069
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

50
00:04:04,102 --> 00:04:05,287
നീ ഓകെയാണോ!

51
00:04:08,064 --> 00:04:12,419
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഖമില്ല!

52
00:04:17,491 --> 00:04:19,676
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? എനിക്ക് സുഖമില്ല!

53
00:04:26,708 --> 00:04:28,718
എനിക്ക് സുഖമില്ല!

54
00:04:28,752 --> 00:04:31,179
പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

55
00:04:31,213 --> 00:04:33,140
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

56
00:04:33,173 --> 00:04:34,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

57
00:04:34,925 --> 00:04:36,393
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

58
00:04:36,426 --> 00:04:37,561
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:04:37,594 --> 00:04:38,770
ഇല്ല, വളരെ ശക്തമാണ്.

60
00:04:38,804 --> 00:04:39,804
ഇപ്പോൾ?

61
00:04:40,430 --> 00:04:41,398
താഴ്ന്നത്.

62
00:04:41,431 --> 00:04:43,366
- ഇപ്പോൾ?
- നല്ലത്.

63
00:04:44,226 --> 00:04:45,744
ഈ നശിച്ച കാര്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

64
00:04:49,231 --> 00:04:50,824
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:04:50,857 --> 00:04:51,616
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

66
00:04:51,650 --> 00:04:53,201
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:53,235 --> 00:04:54,169
അതെ!

68
00:04:54,202 --> 00:04:56,621
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

69
00:04:56,655 --> 00:04:58,248
- സ്വർഗ്ഗം.
- നീ ഓകെയാണോ?

70
00:04:58,281 --> 00:04:59,833
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

71
00:04:59,866 --> 00:05:00,834
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

72
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:05:03,578 --> 00:05:04,638
ഹലോ.

74
00:05:05,172 --> 00:05:07,015
എന്താണ് നരകം, ലെസ്?

75
00:05:07,516 --> 00:05:09,467
അതും കേട്ടു. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

76
00:05:09,501 --> 00:05:11,595
ശരി. ലിണ്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:05:11,628 --> 00:05:12,938
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

78
00:05:13,271 --> 00:05:15,765
പിന്നെ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

79
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
ഇല്ല... ഞാനില്ല...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

80
00:05:18,426 --> 00:05:21,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

81
00:05:25,016 --> 00:05:27,369
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:05:27,736 --> 00:05:30,071
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

83
00:05:30,105 --> 00:05:31,331
അത്ര മാത്രം...

84
00:05:32,816 --> 00:05:34,918
കൊള്ളാം!

85
00:05:36,069 --> 00:05:39,247
ഓ. ഓ? ഓ?

86
00:05:39,281 --> 00:05:42,792
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണമല്ല. ഞാൻ...

87
00:05:42,826 --> 00:05:44,177
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

88
00:05:45,036 --> 00:05:46,713
സ്വർഗ്ഗം. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

89
00:05:46,746 --> 00:05:48,632
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

90
00:05:48,665 --> 00:05:50,717
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
ലോക വിശപ്പിനൊപ്പം?

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചെറുതായിരിക്കുക, എന്തിനുവേണ്ടി?

92
00:05:53,753 --> 00:05:55,597
അപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഇല്ല...

93
00:05:55,630 --> 00:05:59,067
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം പറയണോ അതോ...?

94
00:05:59,467 --> 00:06:01,269
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

95
00:06:01,303 --> 00:06:05,649
ശരി, അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"സെൽ കുറയ്ക്കൽ"

96
00:06:05,682 --> 00:06:07,943
കൂടാതെ, അത് പ്രക്രിയയാണ്
മിനിയേച്ചറൈസേഷൻ

97
00:06:07,976 --> 00:06:11,821
പുനഃസ്ഥാപനവും
ജൈവ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും.

98
00:06:11,855 --> 00:06:15,992
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലോക വിശപ്പിനൊപ്പം.

99
00:06:16,026 --> 00:06:19,162
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
വീണ്ടും വലുത്! സ്വർഗ്ഗം!

100
00:06:19,195 --> 00:06:21,081
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

101
00:06:21,114 --> 00:06:23,083
ക്ലിയർ.
എനിക്ക് ഈ പ്രക്രിയ തിരിച്ചു വിടണം.

102
00:06:23,116 --> 00:06:24,301
അതാണ് പുനഃസ്ഥാപനം.

103
00:06:25,493 --> 00:06:28,555
നല്ലത്. എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ.

104
00:06:29,706 --> 00:06:31,091
ഇപ്പോൾ ദയവായി.

105
00:06:31,124 --> 00:06:33,343
എനിക്കത് ചെയ്യാം,

106
00:06:33,376 --> 00:06:35,845
എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു അത്ഭുതം.

107
00:06:35,879 --> 00:06:37,230
ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക.

108
00:06:41,718 --> 00:06:43,311
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി.

109
00:06:43,345 --> 00:06:46,865
ലെസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷവാനാണോ അതോ വിശക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:47,299 --> 00:06:49,859
നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്...

111
00:06:49,893 --> 00:06:53,363
ഞാനല്ല.
എന്നെ വീണ്ടും വലുതാക്കി, ഇപ്പോൾ.

112
00:06:53,396 --> 00:06:55,198
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

113
00:06:55,231 --> 00:06:57,158
സംഗതി...

114
00:06:57,192 --> 00:06:59,869
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് പറയൂ
വലുതാക്കുക, Les.

115
00:06:59,903 --> 00:07:01,663
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്യും.

116
00:07:01,696 --> 00:07:03,748
കാര്യം അത് വെറുതെ...

117
00:07:03,782 --> 00:07:07,794
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം, പരമാവധി

118
00:07:07,827 --> 00:07:08,962
എങ്കിലും നിനക്ക് സുഖമാകും.

119
00:07:08,995 --> 00:07:11,006
എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

120
00:07:11,039 --> 00:07:12,173
നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

121
00:07:12,207 --> 00:07:15,468
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

122
00:07:15,502 --> 00:07:19,139
ഇല്ല, നീ ചെറിയവനായി മരിക്കില്ല.

123
00:07:19,172 --> 00:07:21,107
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഡോൾഹൗസിൽ

124
00:07:21,641 --> 00:07:25,445
കാരണം ഇത് പ്രായോഗികമായി സമാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീടിനേക്കാൾ.

125
00:07:25,979 --> 00:07:29,065
അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
റഫ്രിജറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

126
00:07:29,099 --> 00:07:31,735
അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്, ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ട്

127
00:07:31,768 --> 00:07:33,987
ഞാൻ കുറച്ചു കുറച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ

128
00:07:34,020 --> 00:07:36,197
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
വീട്ടിൽ പോലെ.

129
00:07:36,231 --> 00:07:39,292
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

130
00:07:40,568 --> 00:07:44,589
ഒപ്പം, ഈ കേളിംഗ് ഇരുമ്പ്

131
00:07:47,033 --> 00:07:49,260
നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ബ്രഷും.

132
00:07:49,961 --> 00:07:53,214
മോയ്സ്ചറൈസിംഗ് ക്രീം,
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി.

133
00:07:53,248 --> 00:07:55,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയെ ഓർത്തു.

134
00:07:55,291 --> 00:07:57,552
കാപ്പി മേക്കർ
ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

135
00:07:57,585 --> 00:08:00,221
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്, ടോയ്‌ലറ്റ്.

136
00:08:00,255 --> 00:08:01,765
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

137
00:08:01,798 --> 00:08:02,866
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

138
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
ക്ലോസറ്റ് തുറക്കരുത്
താഴെയുള്ള ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന്, ഒരിക്കലും.

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,438
ഞാൻ നിന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്,

140
00:08:08,471 --> 00:08:09,539
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

141
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
ഇത് താൽക്കാലികമാണ്, ലിൻഡി.
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്, ശരിക്കും.

142
00:08:14,144 --> 00:08:16,571
ഇപ്പോൾ "വളരെ അടുത്താണോ"?

143
00:08:16,604 --> 00:08:20,033
ഇത് പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമല്ലേ?

144
00:08:20,066 --> 00:08:22,752
ലെസ്, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

145
00:08:24,738 --> 00:08:26,915
ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.

146
00:08:29,893 --> 00:08:32,011
എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ, നാശം?

147
00:08:46,593 --> 00:08:50,613
എന്തിനാ എന്നെ?

148
00:08:51,806 --> 00:08:53,032
ഹേയ്, ലിൻഡി.

149
00:08:54,851 --> 00:08:57,370
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

150
00:08:58,938 --> 00:09:01,624
എനിക്ക് ചെറുതാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

151
00:09:04,277 --> 00:09:06,921
ഞങ്ങളുടെ രുചികരമായത് പരീക്ഷിക്കുക
വൈഡ് വെറൈറ്റി മാൾട്ടാസ്കുകൾ

152
00:09:09,199 --> 00:09:10,667
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.

153
00:09:10,700 --> 00:09:12,210
(അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരില്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ HA HA)

154
00:09:12,243 --> 00:09:14,087
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നഷ്ടമായി?
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തിടുക്കം കൂട്ടാനല്ല.

155
00:09:14,120 --> 00:09:15,388
നന്ദി.

156
00:09:15,789 --> 00:09:18,716
അതെ, അതെ.

157
00:09:18,750 --> 00:09:20,969
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂരിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ തീയതിയിലേക്കും മഗ്ഗ്.

158
00:09:21,795 --> 00:09:23,521
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ബാർബ്.

159
00:09:23,855 --> 00:09:25,890
- അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം മടങ്ങി.
- ഇല്ല.

160
00:09:25,924 --> 00:09:27,767
- അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

161
00:09:27,801 --> 00:09:30,820
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. അതെ.

162
00:09:31,888 --> 00:09:33,573
അവ മൂർത്തമായ പദ്ധതികളാണ്.

163
00:09:37,268 --> 00:09:43,283
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രണ്ടിന് വെർമോണ്ടിലേക്ക് പത്ത് ദിവസം?

164
00:09:43,316 --> 00:09:45,543
സൂപ്പർ റൊമാൻ്റിക്, ഒപ്പം...

165
00:09:51,449 --> 00:09:53,793
പല കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് അത് വൈകിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

166
00:09:53,827 --> 00:09:55,545
ഇല്ല, ലിൻഡി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:09:55,578 --> 00:09:57,472
കാരണം? നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കും.

168
00:09:58,139 --> 00:10:02,018
കാരണം നമ്മുടെ ചരിത്രമാണ്
കാലത്തിൻ്റെ തുണിയിൽ നെയ്തത്,

169
00:10:02,836 --> 00:10:05,054
എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

170
00:10:05,088 --> 00:10:07,974
അനശ്വരമാക്കി
വരും തലമുറകൾക്കായി.

171
00:10:09,634 --> 00:10:11,478
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

172
00:10:11,511 --> 00:10:13,146
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

173
00:10:13,179 --> 00:10:14,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

174
00:10:15,932 --> 00:10:17,700
ഇത് ജോലിയാണ്. ഇത് ജോലിയാണ്.

175
00:10:19,435 --> 00:10:20,829
ഹലോ, മാർട്ടിൻ.

176
00:10:22,355 --> 00:10:25,166
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ...

177
00:10:26,100 --> 00:10:28,286
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ക്ലിയർ. തീർച്ചയായും.

178
00:10:28,319 --> 00:10:30,922
ഞാൻ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് പോകും.

179
00:10:33,241 --> 00:10:35,093
ഇല്ല, ഞാൻ ലെസിനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

180
00:10:36,578 --> 00:10:38,972
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?

181
00:10:40,331 --> 00:10:41,674
അതെ. ഇ... കുഴപ്പമില്ല. ബൈ ബൈ.

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,185
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യാത്ര
റൊമാൻ്റിക് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

183
00:10:46,004 --> 00:10:47,138
ബാർബ്, എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

184
00:10:47,172 --> 00:10:50,608
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ നെഗറ്റീവ് എനർജി ഇഷ്ടമല്ല.

185
00:10:54,053 --> 00:10:55,363
സമാധാന വഴിപാട്?

186
00:11:00,518 --> 00:11:03,204
അത് എടുത്തുകളയുക.
എനിക്ക് ഒരു മാതൃക പോലെ തോന്നുന്നു.

187
00:11:04,230 --> 00:11:05,657
ഒപ്പം അടുത്തു വരിക.

188
00:11:05,690 --> 00:11:06,708
എനിക്ക് ഇനി നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

189
00:11:10,486 --> 00:11:12,872
സ്വർഗ്ഗം. '96-ൽ നിന്നുള്ളത്?

190
00:11:12,906 --> 00:11:14,707
ഇതിലും നല്ല സമയം വേറെയില്ല.

191
00:11:14,741 --> 00:11:17,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ.

192
00:11:17,076 --> 00:11:19,796
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് അതീവ രഹസ്യമായിരുന്നു.

193
00:11:19,829 --> 00:11:22,173
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു
വളരെ കർക്കശമായ രഹസ്യാത്മകത.

194
00:11:22,207 --> 00:11:23,383
നുണ പറയുക.

195
00:11:23,416 --> 00:11:25,393
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല,

196
00:11:26,027 --> 00:11:29,063
അത് എന്നെ വളരെ മോശമാക്കുന്നു.

197
00:11:30,089 --> 00:11:31,441
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

198
00:11:33,176 --> 00:11:37,071
ഒപ്പം ചെംചീയൽ. എന്നാൽ എങ്കിൽ.

199
00:11:41,392 --> 00:11:44,028
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി മറച്ചു.

200
00:11:44,062 --> 00:11:45,204
അത്?

201
00:11:46,189 --> 00:11:47,957
ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിൻഡി.

202
00:11:49,943 --> 00:11:52,128
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്!

203
00:11:53,279 --> 00:11:55,790
കാത്തിരിക്കൂ. അവ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

204
00:11:55,823 --> 00:11:57,800
ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിൻഡി.

205
00:11:59,118 --> 00:12:03,381
വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

206
00:12:03,414 --> 00:12:04,974
ജന്മദിനാശംസകൾ, ലിൻഡി.

207
00:12:06,960 --> 00:12:09,812
എത്ര മനോഹരം. ഒപ്പം വിശദമായി.

208
00:12:11,589 --> 00:12:14,943
എപ്പോൾ മുതലാണ് എനിക്ക് അടി കിട്ടിയത്
ഞാൻ മെയിൽബോക്സുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു!

209
00:12:16,594 --> 00:12:17,895
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

210
00:12:17,929 --> 00:12:20,531
നീയും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

211
00:12:23,309 --> 00:12:25,028
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

212
00:12:25,061 --> 00:12:26,779
എനിക്ക് പോകണം
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

213
00:12:26,813 --> 00:12:28,448
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ലെസ്.

214
00:12:28,481 --> 00:12:30,950
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. ഞാൻ പോർട്ടബിൾ ആണ്.

215
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഡോൾഹൗസിൽ.

216
00:12:32,318 --> 00:12:33,578
എനിക്ക് തീരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

217
00:12:33,611 --> 00:12:35,788
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു

218
00:12:35,822 --> 00:12:37,790
ഒപ്പം, എന്തോ മോശം പോലെ
എനിക്ക് സംഭവിക്കാം

219
00:12:37,824 --> 00:12:39,292
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

220
00:12:39,325 --> 00:12:40,752
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

221
00:12:40,785 --> 00:12:43,379
അപകടമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

222
00:12:43,413 --> 00:12:46,007
പക്ഷേ എനിക്ക് ലബോറട്ടറിയിൽ പോകണം
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

223
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
ദയവായി, ലെസ്,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

224
00:12:47,834 --> 00:12:49,135
പ്ലീസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

225
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
ശരി, ഞാൻ അത് കാണിച്ചാലോ?

226
00:12:52,422 --> 00:12:54,057
ചെറുതായിരിക്കുന്നത് ഭയാനകമല്ലേ?

227
00:12:54,090 --> 00:12:54,991
സ്വർഗ്ഗം.

228
00:12:55,024 --> 00:12:57,101
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ലോകം എങ്ങനെയായിരിക്കും

229
00:12:57,135 --> 00:12:58,478
അത് 15 സെൻ്റീമീറ്റർ ആണെങ്കിൽ.

230
00:12:58,511 --> 00:12:59,696
ഞാനില്ല.

231
00:13:00,346 --> 00:13:01,648
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

232
00:13:01,681 --> 00:13:03,199
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

233
00:13:03,733 --> 00:13:05,526
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോലും തരുന്നില്ലേ
ജിജ്ഞാസ കാരണം?

234
00:13:05,560 --> 00:13:09,080
ഞാൻ എൻ്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
ഉടൻ സാധാരണ.

235
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

236
00:13:11,357 --> 00:13:12,375
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

237
00:13:15,153 --> 00:13:16,153
ശരി.

238
00:13:18,114 --> 00:13:19,415
ഭ്രാന്താണ്.

239
00:13:57,487 --> 00:14:00,665
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം വളരെ വലുതാണ്.

240
00:14:02,075 --> 00:14:03,075
വളരെ.

241
00:14:03,785 --> 00:14:04,802
ശാപം.

242
00:14:16,881 --> 00:14:21,402
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എല്ലാം എത്ര വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

243
00:14:22,887 --> 00:14:24,489
ഈ ഫ്ലഫ് കണ്ടോ?

244
00:14:26,182 --> 00:14:28,034
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കണോ?

245
00:14:28,976 --> 00:14:30,570
അതെ.

246
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

247
00:14:33,773 --> 00:14:35,116
ഹലോ, ഡോളോറസ്.

248
00:14:35,149 --> 00:14:36,409
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

249
00:14:36,442 --> 00:14:37,827
കണ്ടോ?

250
00:14:37,860 --> 00:14:38,911
ഇത് ഭയാനകമല്ല.

251
00:14:38,945 --> 00:14:40,580
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,633
അത് തുറക്കുകയാണ്...
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

253
00:14:44,167 --> 00:14:45,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

254
00:14:45,701 --> 00:14:47,336
അവൻ എന്നെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:14:47,370 --> 00:14:49,922
- ശരി. നമുക്ക് തുടരാം.
- ഇല്ല. ഇത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

256
00:14:49,956 --> 00:14:51,808
ദയവായി എന്നെ താഴെയിറക്കാമോ?
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

257
00:15:06,139 --> 00:15:07,273
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

258
00:15:07,306 --> 00:15:08,733
ആർക്കാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
ട്രെയിനിൽ യാത്ര

259
00:15:08,766 --> 00:15:12,320
- കൊള്ളാം!
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി.

260
00:15:12,353 --> 00:15:15,790
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി!

261
00:15:20,486 --> 00:15:22,672
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

262
00:15:23,489 --> 00:15:25,082
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

263
00:15:25,116 --> 00:15:28,628
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി!

264
00:15:31,581 --> 00:15:33,674
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ!

265
00:15:39,063 --> 00:15:42,433
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ലിൻഡി!

266
00:15:42,467 --> 00:15:44,477
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കാം
വളരെയധികം തിരിവുകൾ?

267
00:15:44,510 --> 00:15:46,395
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!

268
00:15:46,429 --> 00:15:48,439
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

269
00:15:48,473 --> 00:15:50,992
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.

270
00:15:52,351 --> 00:15:53,703
സ്വർഗ്ഗം.

271
00:15:55,313 --> 00:15:58,374
ഓ.

272
00:15:59,192 --> 00:16:02,995
ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാകും.

273
00:16:03,029 --> 00:16:06,165
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

274
00:16:06,199 --> 00:16:07,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

275
00:16:18,920 --> 00:16:20,721
ട്രക്ക് നിന്നു
ഇന്ധനം കുറയ്ക്കാതെ,

276
00:16:20,755 --> 00:16:22,390
അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ലാബിൽ പോകും.

277
00:16:22,423 --> 00:16:24,275
കൂടാതെ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

278
00:16:24,709 --> 00:16:26,435
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും

279
00:16:26,469 --> 00:16:28,938
ഒരുപക്ഷേ അത് വാക്വം ചെയ്യുമോ? അറിയില്ല.

280
00:16:28,971 --> 00:16:30,189
ഞാൻ എന്താണ്, സ്കാർഫേസ്?

281
00:16:30,223 --> 00:16:33,284
ഞാൻ അവളെ കടിച്ചോ മറ്റോ നോക്കും.

282
00:16:36,270 --> 00:16:37,997
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

283
00:16:38,773 --> 00:16:39,574
ഓ ശരിക്കും?

284
00:16:39,607 --> 00:16:40,575
അതായത്...

285
00:16:40,608 --> 00:16:42,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

286
00:16:43,319 --> 00:16:44,378
നല്ലത്.

287
00:16:45,988 --> 00:16:48,007
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ സോഫ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

288
00:17:02,797 --> 00:17:03,856
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

289
00:17:04,507 --> 00:17:06,692
എന്നെ സേവിക്കുക.

290
00:17:10,846 --> 00:17:12,982
ലജ്ജിക്കരുത്.

291
00:17:13,015 --> 00:17:18,988
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ... ചെറിയ ജീവിതം ഇപ്പോൾ?

292
00:17:19,021 --> 00:17:20,823
താൽക്കാലിക ചെറിയ ജീവിതം.

293
00:17:20,856 --> 00:17:22,116
എത്രനാളത്തേക്ക്?

294
00:17:22,149 --> 00:17:22,984
ഒരുദിവസം.

295
00:17:23,017 --> 00:17:24,994
പരമാവധി രണ്ട്.
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്. ഞാൻ...

296
00:17:25,027 --> 00:17:27,546
വളരെ അടുത്ത്. അതെ. അതെ.

297
00:17:32,535 --> 00:17:34,503
ഞാൻ തറയിൽ എറിഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചൂടാക്കിയോ?

298
00:17:34,537 --> 00:17:35,796
തറ ശുദ്ധമാണ്.

299
00:17:35,830 --> 00:17:38,174
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അതിൽ ചവിട്ടി.

300
00:17:38,207 --> 00:17:40,643
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്
പതിനഞ്ച് സെൻ്റീമീറ്റർ?

301
00:17:41,335 --> 00:17:42,335
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

302
00:17:50,386 --> 00:17:52,897
ലെസ്, നിങ്ങൾ ഇട്ടു
parmesan മുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വരെ.

303
00:17:52,930 --> 00:17:55,491
ഡയാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

304
00:17:56,309 --> 00:17:57,868
ഒരു സ്പർശനത്തോടെ.

305
00:17:58,894 --> 00:17:59,895
WHO?

306
00:17:59,929 --> 00:18:01,572
റീസ് വിതർസ്പൂൺ
ലീഗലി ബ്ലോണ്ടിൽ നിന്ന്.

307
00:18:01,606 --> 00:18:03,532
സിനിമയിൽ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കും.

308
00:18:03,566 --> 00:18:05,493
വ്യാഖ്യാനിക്കും
സഹോദരി കഥാപാത്രത്തിലേക്ക്.

309
00:18:05,526 --> 00:18:07,586
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല. വാൾട്ട്?

310
00:18:08,120 --> 00:18:11,207
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ പിങ്ക് ധരിക്കുന്നു
ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:18:11,240 --> 00:18:12,166
എത്ര നിർബന്ധിച്ചു.

312
00:18:12,199 --> 00:18:14,043
അത്? ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

313
00:18:14,076 --> 00:18:16,379
ഞങ്ങൾ സമാനരാണെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

314
00:18:16,412 --> 00:18:18,339
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:18:18,372 --> 00:18:20,174
ഇല്ല ഇല്ല. ഹെയർസ്റ്റൈലിനൊപ്പം
ഉചിതമായ മേക്കപ്പും,

316
00:18:20,207 --> 00:18:21,467
ഹോളിവുഡ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

317
00:18:21,500 --> 00:18:24,845
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അവർ പുസ്തകം സിനിമയാക്കും.

318
00:18:24,879 --> 00:18:27,556
കാരണം അത് വിറ്റു
ഒരു ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ,

319
00:18:27,590 --> 00:18:28,975
കാരണം അവൻ പുലിറ്റ്സർ നേടി...

320
00:18:29,008 --> 00:18:31,560
അവർക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹോളിവുഡിൽ.

321
00:18:31,594 --> 00:18:32,428
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?

322
00:18:32,461 --> 00:18:35,398
ലോറ ഡെർൺ
അമ്മയായി അഭിനയിക്കും.

323
00:18:35,431 --> 00:18:38,901
ഞാൻ ലോറ ഡെർനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവനു നല്ല ബുദ്ധിയില്ല.

324
00:18:38,934 --> 00:18:40,486
പുസ്തകത്തിന് വേണ്ടത്ര സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചില്ല.

325
00:18:40,519 --> 00:18:42,238
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ പുലിറ്റ്സർ നേടി.

326
00:18:42,271 --> 00:18:44,573
ഗാർഡിയൻ പറഞ്ഞു
എന്താണ് ഒരു വാണിജ്യ പുസ്തകം

327
00:18:44,607 --> 00:18:47,827
പുലിറ്റ്‌സർ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്നും.
ആ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

328
00:18:47,860 --> 00:18:51,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനഃപാഠമാക്കിയത്?
നിങ്ങൾ ഇടവിടാതെ ആവർത്തിക്കുന്നു.

329
00:18:51,113 --> 00:18:53,082
എനിക്ക് കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല

330
00:18:53,115 --> 00:18:54,792
വൈൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക്
ബുധനാഴ്ചകളിലെ

331
00:18:54,825 --> 00:18:56,502
കരോൾ എന്നെ നോക്കാതെ

332
00:18:56,535 --> 00:18:58,754
അത് പോലെ
പുനർജനിച്ച പിശാച്.

333
00:18:58,788 --> 00:18:59,889
വാൾട്ട്?

334
00:18:59,922 --> 00:19:02,133
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ക്ലബ്ബ് ആവശ്യമാണ്
ബുധനാഴ്ചകളിൽ വീഞ്ഞ്.

335
00:19:02,166 --> 00:19:03,259
അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നില്ല.

336
00:19:03,292 --> 00:19:06,095
അമ്മേ, ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്.

337
00:19:06,128 --> 00:19:08,431
കരോൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കണ്ടില്ല.

338
00:19:08,464 --> 00:19:10,016
കരോൾ എന്നെ കണ്ടു

339
00:19:10,049 --> 00:19:11,934
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ,
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.

340
00:19:11,967 --> 00:19:14,228
ഇതൊരു ബ്ലാക്ക് കോമഡിയാണ്,

341
00:19:14,261 --> 00:19:16,480
കഥ
പരിവർത്തനം മുതൽ പ്രായപൂർത്തിയായവർ വരെ

342
00:19:16,514 --> 00:19:20,276
തോന്നിയ ഒരു സ്ത്രീയുടെ
ഉപേക്ഷിച്ചു നിശബ്ദനായി

343
00:19:20,309 --> 00:19:24,071
ഭയങ്കര കഥാപാത്രത്തിന്
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്!

344
00:19:24,105 --> 00:19:28,576
ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ

345
00:19:28,609 --> 00:19:30,369
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ശേഷം
ഒരു ദിവസം വിട്ടു

346
00:19:30,403 --> 00:19:31,454
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

347
00:19:31,487 --> 00:19:33,205
അവൻ പോയോ അതോ നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

348
00:19:33,239 --> 00:19:34,665
ജിം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

349
00:19:34,699 --> 00:19:37,793
ഇല്ല, അത് നിലച്ചു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

350
00:19:37,827 --> 00:19:40,296
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

351
00:19:40,329 --> 00:19:41,797
ഞാനും.

352
00:19:41,831 --> 00:19:43,716
പിന്നെ ഇപ്പോഴും നായകനാണ്.

353
00:19:43,749 --> 00:19:46,093
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

354
00:19:46,127 --> 00:19:47,328
വാൾട്ട്?

355
00:19:47,361 --> 00:19:50,272
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, വാൾട്ട്.
ഡയാൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

356
00:19:50,840 --> 00:19:54,935
ഞാൻ അവയെ ഡയാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഒരു സ്പർശനത്തോടെ.

357
00:19:54,969 --> 00:19:57,271
നിങ്ങൾ ടച്ച് തരുമോ
കത്തി കൊണ്ടോ?

358
00:19:57,304 --> 00:19:59,240
ഇത് പാർമസൻ ചീസ് ആണ്. അവ പരീക്ഷിക്കുക.

359
00:20:05,521 --> 00:20:08,949
ധാരാളം രുചി,
എന്നാൽ അവ അത്ഭുതകരമാണ്.

360
00:20:08,983 --> 00:20:09,992
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

361
00:20:11,152 --> 00:20:12,712
നന്ദി.

362
00:20:15,364 --> 00:20:16,791
വാൾട്ട്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:20:16,824 --> 00:20:19,001
നാം സന്ദർശിക്കണം
കമാനം നാളെ.

364
00:20:19,034 --> 00:20:21,262
അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

365
00:20:21,996 --> 00:20:23,839
അതെ. അതെ.

366
00:20:23,873 --> 00:20:27,176
എനിക്ക് ആർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത് വില്ല്?

367
00:20:27,209 --> 00:20:28,894
പ്രവേശന കവാടമാണ്
പടിഞ്ഞാറ്.

368
00:20:30,880 --> 00:20:31,714
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

369
00:20:31,747 --> 00:20:34,308
"എനിക്ക് കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല

370
00:20:34,341 --> 00:20:36,477
വൈൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക്
ബുധനാഴ്ചകളിൽ".

371
00:20:36,510 --> 00:20:39,021
"അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹോളിവുഡിൽ കുറച്ച് ആശയങ്ങൾ.

372
00:20:39,054 --> 00:20:42,191
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അവർ ഉദാരമതികളായിരുന്നു
ലോറ ഡെർണിനോട്, ഞാൻ പറയണം

373
00:20:42,224 --> 00:20:43,492
ഹലോ!

374
00:20:46,312 --> 00:20:48,197
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

375
00:20:48,230 --> 00:20:50,282
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?
- അതെ.

376
00:20:50,316 --> 00:20:52,001
അതെ, ദയവായി.
അവർ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

377
00:20:52,468 --> 00:20:54,370
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല. ശരി.

378
00:20:54,403 --> 00:20:56,997
ശരി. ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

379
00:20:58,073 --> 00:20:59,375
- പ്രിയേ?
- നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

380
00:20:59,408 --> 00:21:00,918
- അത്?
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

381
00:21:01,869 --> 00:21:03,295
- ശരി. നല്ലത്.
- കണ്ടോ?

382
00:21:03,329 --> 00:21:07,558
ശരി. തയ്യാറാണ്. വരൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

383
00:21:11,253 --> 00:21:13,272
ശരി. നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.

384
00:21:17,593 --> 00:21:20,229
എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിന് നന്ദി.

385
00:21:20,262 --> 00:21:22,439
ശരി. അത് അവിടെയുണ്ട്.

386
00:21:22,473 --> 00:21:24,400
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നമ്മൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

387
00:21:24,433 --> 00:21:25,234
ശരി.

388
00:21:25,267 --> 00:21:26,944
ശരി, ശരി.

389
00:21:26,977 --> 00:21:28,404
നിശബ്ദത, നിശബ്ദത.

390
00:21:28,437 --> 00:21:30,406
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

391
00:21:30,439 --> 00:21:32,116
ശരി. അതെ, അതെ.

392
00:21:33,609 --> 00:21:35,161
അതെ, അതെ!

393
00:21:35,194 --> 00:21:37,246
-വാൾട്ട്!
- ഗോഷ്, വാൾട്ട്!

394
00:21:37,279 --> 00:21:38,455
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

395
00:21:38,489 --> 00:21:40,958
ഇത് കുളിമുറിയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

396
00:21:40,991 --> 00:21:42,668
അത് ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്,
ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

397
00:21:42,701 --> 00:21:43,701
കക്കൂസ് എവിടെയാണ്.

398
00:21:44,578 --> 00:21:46,422
എനിക്ക് വെളിച്ചം കാണാം.

399
00:21:51,293 --> 00:21:53,929
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

400
00:21:56,298 --> 00:21:59,268
അവൻ ആർച്ചിലേക്ക് പോകും.

401
00:21:59,301 --> 00:22:00,486
സ്വർഗ്ഗം.

402
00:22:01,020 --> 00:22:03,439
- ശരി, ശരി.
- കഷ്ടം.

403
00:22:03,472 --> 00:22:05,658
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ബഹളം വെക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:22:06,475 --> 00:22:07,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

405
00:22:09,979 --> 00:22:10,979
ഹേയ്.

406
00:22:14,316 --> 00:22:16,460
- അത്?
- ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

407
00:22:17,486 --> 00:22:18,504
എന്റെ അമ്മ.

408
00:22:19,488 --> 00:22:21,040
ഞാൻ ഡയാനിനെപ്പോലെയല്ല, അല്ലേ?

409
00:22:21,073 --> 00:22:22,416
അപ്പോൾ ഞാൻ വാൾട്ട് ആകുമോ?

410
00:22:22,449 --> 00:22:24,460
അത് ഗുരുതരമാണ്.

411
00:22:24,493 --> 00:22:25,461
ഓ ശരിക്കും?

412
00:22:25,494 --> 00:22:26,462
ഓ ശരിക്കും.

413
00:22:26,495 --> 00:22:30,633
ഗൗരവമായി... ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

414
00:22:30,666 --> 00:22:32,801
- കാരണം അവൾ ...
- ഇല്ല. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

415
00:22:32,835 --> 00:22:34,061
അല്ലാതെ നല്ല രീതിയിലല്ല.

416
00:22:37,131 --> 00:22:38,232
എല്ലാം ശരിയാകും.

417
00:22:39,049 --> 00:22:40,192
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

418
00:22:43,262 --> 00:22:45,281
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

419
00:22:51,270 --> 00:22:53,581
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

420
00:23:23,552 --> 00:23:24,570
അതെ?

421
00:23:25,554 --> 00:23:27,439
അത്? അത്?

422
00:23:27,473 --> 00:23:28,473
അത്?

423
00:23:30,225 --> 00:23:31,243
അത് പറ്റില്ല.

424
00:23:33,395 --> 00:23:35,531
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.

425
00:23:35,564 --> 00:23:37,541
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

426
00:24:02,174 --> 00:24:03,609
മാഗൂ!

427
00:24:06,595 --> 00:24:07,896
മതി.

428
00:24:07,930 --> 00:24:09,365
ഇപ്പോഴും.

429
00:24:12,184 --> 00:24:13,577
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

430
00:24:18,065 --> 00:24:19,742
മാഗൂ!

431
00:24:19,775 --> 00:24:21,460
ഇവിടെ വരിക.

432
00:24:22,611 --> 00:24:24,580
ഷിറ്റ്.

433
00:24:24,613 --> 00:24:25,964
രോമമുള്ള നികൃഷ്ടൻ.

434
00:24:37,626 --> 00:24:39,428
മതി.

435
00:24:40,963 --> 00:24:42,356
മതി, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

436
00:24:43,424 --> 00:24:44,817
എന്നെ മോശമാക്കരുത്.

437
00:24:48,804 --> 00:24:50,522
അവൾ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?

438
00:25:01,859 --> 00:25:03,660
ഹലോ!

439
00:25:03,694 --> 00:25:04,694
ഹലോ.

440
00:25:05,237 --> 00:25:08,048
അതെ, റിച്ചാർഡ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

441
00:25:08,582 --> 00:25:10,959
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

442
00:25:10,993 --> 00:25:12,678
അല്ല, റിച്ചാർഡ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വളരെ സുഖമാണ്.

443
00:25:13,412 --> 00:25:16,298
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനും ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ കരയാൻ എൻ്റെ കാറിനടുത്തേക്ക് വരുന്നു

444
00:25:16,331 --> 00:25:19,760
എനിക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

445
00:25:19,793 --> 00:25:21,562
ശരി, നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ?

446
00:25:22,296 --> 00:25:23,514
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

447
00:25:23,547 --> 00:25:24,807
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

448
00:25:24,840 --> 00:25:26,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ... ലിന്ഡീയോ?

449
00:25:26,383 --> 00:25:28,811
- അവളുടെ പേര് ലിണ്ടി, അല്ലേ?
- അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

450
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- അതെ.

451
00:25:30,846 --> 00:25:33,982
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അവധി ദിനങ്ങൾക്കൊപ്പം...

452
00:25:34,016 --> 00:25:36,276
അതെ, റിച്ചാർഡ്,
അവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് എഴുതുന്നു.

453
00:25:36,310 --> 00:25:37,111
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

454
00:25:37,144 --> 00:25:38,904
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?

455
00:25:38,937 --> 00:25:40,322
- ഓ! അത്ഭുതകരമായ.
- അതെ.

456
00:25:40,355 --> 00:25:42,157
- അത്ഭുതം.
- റിച്ചാർഡ്!

457
00:25:42,191 --> 00:25:43,992
ഒറ്റയടിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറൂ, നാശം!

458
00:25:44,026 --> 00:25:45,953
അപമാനിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

459
00:25:45,986 --> 00:25:47,713
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

460
00:25:49,990 --> 00:25:51,049
പിന്നെ കാണാം.

461
00:26:01,627 --> 00:26:02,627
അവരെ?

462
00:26:03,545 --> 00:26:04,888
അവരെ?

463
00:26:10,052 --> 00:26:11,361
അതൊരു പാവയാണ്.

464
00:26:12,679 --> 00:26:15,657
ഞാൻ ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എല്ലാം ശരിയാക്കും

465
00:26:17,059 --> 00:26:18,076
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയോ?

466
00:26:19,394 --> 00:26:20,394
നല്ലത്.

467
00:26:23,774 --> 00:26:25,584
ക്ലിയർ. എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

468
00:26:26,735 --> 00:26:28,086
എനിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

469
00:26:30,405 --> 00:26:32,207
ഒരു സിനിമയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ
വിശ്രമിക്കണോ?

470
00:26:32,241 --> 00:26:34,676
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:26:35,577 --> 00:26:37,129
ശരി, അത്...

472
00:26:37,162 --> 00:26:38,889
ശരി, സ്പേസ് കോറസ്.

473
00:26:39,414 --> 00:26:40,414
ഗായകസംഘം?

474
00:26:41,250 --> 00:26:42,684
കേണൽ.

475
00:26:43,418 --> 00:26:44,386
കേണൽ.

476
00:26:44,419 --> 00:26:45,938
സ്പേസ് കേണൽ.

477
00:26:46,672 --> 00:26:48,557
യുറാനസ് മുലകുടിക്കുന്നു.

478
00:26:48,590 --> 00:26:50,559
ഞാൻ ഇല്ല...

479
00:26:50,592 --> 00:26:52,394
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഇതിനകം ഭ്രാന്താണ്.

480
00:26:52,427 --> 00:26:56,732
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെ അടുത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

481
00:26:56,765 --> 00:26:58,734
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
അതാണ് ഇടപാട്.

482
00:26:58,767 --> 00:27:01,737
എനിക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് എന്ന്.

483
00:27:01,770 --> 00:27:06,825
"വളരെ അടുത്ത്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഇന്ന്?

484
00:27:06,859 --> 00:27:09,995
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കൃത്യമായ സംഖ്യ,

485
00:27:10,028 --> 00:27:11,046
എനിക്കറിയില്ല.

486
00:27:11,530 --> 00:27:12,372
അത്?

487
00:27:12,406 --> 00:27:15,042
നീ എന്തുചെയ്തു?

488
00:27:15,075 --> 00:27:16,502
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

489
00:27:16,535 --> 00:27:18,837
മാർട്ടിൻ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു ജോലിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

490
00:27:18,871 --> 00:27:21,223
30 ദിവസത്തേക്കാണ് കരാർ.

491
00:27:21,915 --> 00:27:23,509
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

492
00:27:23,542 --> 00:27:25,427
- നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പറഞ്ഞു!
- അത്?

493
00:27:25,460 --> 00:27:26,720
മുപ്പത് ദിവസം?

494
00:27:27,621 --> 00:27:30,891
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, അതായത് ...

495
00:27:30,924 --> 00:27:33,101
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കണക്കുകൾ പറയുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരല്ല.

496
00:27:33,135 --> 00:27:33,969
അങ്ങനെ...

497
00:27:34,002 --> 00:27:35,938
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

498
00:27:35,971 --> 00:27:38,106
- ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:27:38,140 --> 00:27:39,041
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

500
00:27:39,074 --> 00:27:40,776
ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
കൃത്യമായി?

501
00:27:40,809 --> 00:27:43,612
ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

502
00:27:43,645 --> 00:27:46,532
ഫോർമുല എന്ന് കാണിക്കാൻ
പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

503
00:27:47,432 --> 00:27:49,284
...അല്ലെങ്കിൽ പേറ്റൻ്റ്
നമ്മുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ...

504
00:27:49,318 --> 00:27:50,619
എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിന്ന്, നന്ദി.

505
00:27:50,652 --> 00:27:53,705
ഹിൽട്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഹിൽട്ടൺ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും...

506
00:27:53,739 --> 00:27:55,173
അവൻ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

507
00:27:55,866 --> 00:27:56,967
...വഞ്ചനയ്ക്ക്.

508
00:27:57,659 --> 00:27:58,585
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്യും.

509
00:27:58,619 --> 00:28:01,547
ജയിലിലേക്ക്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

510
00:28:01,580 --> 00:28:02,631
കഴിയും.

511
00:28:02,664 --> 00:28:04,758
പിന്നെ 30 ദിവസത്തിനു ശേഷം,
അത് അവസാനിക്കുന്നു.

512
00:28:04,791 --> 00:28:07,519
സാങ്കേതികവിദ്യ, ലബോറട്ടറി,
ദി ബോബ്സ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

513
00:28:09,171 --> 00:28:10,597
പക്ഷേ, പക്ഷേ...

514
00:28:10,631 --> 00:28:13,192
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ...?

515
00:28:14,343 --> 00:28:15,527
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

516
00:28:16,803 --> 00:28:18,021
ഞാൻ എങ്ങനെ വലുതാക്കും
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും?

517
00:28:18,055 --> 00:28:20,190
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ വലുതാക്കാൻ.

518
00:28:20,224 --> 00:28:23,327
ശരി, 30 ദിവസത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

519
00:28:25,520 --> 00:28:28,115
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

520
00:28:28,148 --> 00:28:29,950
ഹിൽട്ടൺ ശരിക്കും
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

521
00:28:29,983 --> 00:28:31,994
അതെ, അതിന് കഴിയും.

522
00:28:32,027 --> 00:28:34,288
അത് ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

523
00:28:35,864 --> 00:28:36,864
അവർ...

524
00:28:38,700 --> 00:28:40,218
നമ്മൾ എത്ര മോശമാണ്?

525
00:28:42,246 --> 00:28:43,263
സ്വർഗ്ഗം.

526
00:28:47,376 --> 00:28:49,228
ഞാൻ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല
പൂച്ചയ്ക്ക്

527
00:29:07,521 --> 00:29:08,697
ഹലോ. ഹലോ.

528
00:29:08,730 --> 00:29:10,707
എനിക്കൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

529
00:29:11,141 --> 00:29:14,369
ഞാൻ, ഞാനില്ല...
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

530
00:29:14,403 --> 00:29:16,705
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

531
00:29:16,738 --> 00:29:18,882
ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു...

532
00:29:19,850 --> 00:29:22,294
ഷേക്സ്പിയർ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ
എഴുതാൻ.

533
00:29:22,327 --> 00:29:24,004
എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഷേക്സ്പിയർ?

534
00:29:24,037 --> 00:29:26,632
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
താങ്കൾക്ക് ഷേക്സ്പിയറെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

535
00:29:26,665 --> 00:29:28,050
ദി ബാർഡ്.

536
00:29:28,083 --> 00:29:29,843
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

537
00:29:29,876 --> 00:29:31,103
അതെ...

538
00:29:32,379 --> 00:29:34,389
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

539
00:29:34,423 --> 00:29:36,892
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

540
00:29:36,925 --> 00:29:38,143
അതെ.

541
00:29:38,176 --> 00:29:41,154
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു

542
00:29:41,688 --> 00:29:45,283
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ...

543
00:29:46,143 --> 00:29:47,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

544
00:29:47,436 --> 00:29:49,196
ശരി, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, റിച്ചാർഡ്.

545
00:29:49,229 --> 00:29:50,864
അതെ. നന്ദി, ജാനറ്റ്.

546
00:29:50,897 --> 00:29:53,959
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്,
അതിനാൽ നന്ദി.

547
00:29:58,739 --> 00:30:01,967
നമുക്ക് മടങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്.

548
00:30:09,541 --> 00:30:13,395
ശരി, സുഹൃത്തേ.

549
00:30:14,379 --> 00:30:15,981
നിയന്ത്രണം ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

550
00:30:17,966 --> 00:30:21,236
ഇവിടെ നിയന്ത്രണം ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക
(ഇത് ആദ്യം നീക്കം ചെയ്യുക)

551
00:30:26,975 --> 00:30:28,368
നല്ലത്. ശരി.

552
00:30:30,645 --> 00:30:32,914
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി.

553
00:30:38,061 --> 00:30:39,337
വരിക.

554
00:30:42,616 --> 00:30:43,800
ശരി.

555
00:30:44,951 --> 00:30:46,386
സ്വർഗ്ഗം.

556
00:30:50,624 --> 00:30:53,185
ശരി.

557
00:30:54,002 --> 00:30:55,354
വഴികാട്ടി.

558
00:30:59,174 --> 00:31:00,776
ഒരു ക്ലാസിക്.

559
00:31:01,676 --> 00:31:02,728
വരൂ!

560
00:31:06,390 --> 00:31:07,774
വോളിയം.

561
00:31:10,268 --> 00:31:11,870
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

562
00:31:12,771 --> 00:31:14,122
ശരി, ലഘുഭക്ഷണം.

563
00:31:14,523 --> 00:31:15,532
നോക്കൂ, ലഘുഭക്ഷണം!

564
00:31:15,565 --> 00:31:16,958
നന്നായി...

565
00:31:18,151 --> 00:31:19,669
ഞങ്ങൾക്ക് പോപ്‌കോൺ ഉണ്ട്,

566
00:31:20,779 --> 00:31:21,880
എന്നാൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇല്ല.

567
00:31:24,866 --> 00:31:27,010
അവരെ.

568
00:31:27,619 --> 00:31:28,678
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

569
00:31:37,295 --> 00:31:39,347
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് എല്ലാവരും അവരവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യട്ടെ.

570
00:31:39,381 --> 00:31:41,433
ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.
അത് ദിവസമാകാം.

571
00:31:41,466 --> 00:31:43,819
അത് ഇന്നോ നാളെയോ ആകണം...

572
00:31:44,719 --> 00:31:45,737
പരമാവധി.

573
00:31:50,684 --> 00:31:52,160
ഇതാണ് എൻ്റെ ആശയം:

574
00:31:54,938 --> 00:31:58,083
യുടെ അവസാന വരി ക്രമീകരിക്കുന്നു
മാക്സ്വെൽ ടെൻസർ എ ബി സബ് ജെ.

575
00:31:58,750 --> 00:32:01,545
മൈനസ് ഒന്നര
എപ്സിലോൺ പൂജ്യത്തിൻ്റെ അളവ് പ്രകാരം

576
00:32:02,379 --> 00:32:03,955
ഇ സ്ക്വയർ പ്രകാരം,
പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ

577
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
എന്നെ കുറിച്ച് പൂജ്യം.

578
00:32:06,908 --> 00:32:08,043
ആശയത്തിൻ്റെ അവസാനം.

579
00:32:08,076 --> 00:32:10,720
ബോബ്സ്, ആശയം നടപ്പിലാക്കുക.

580
00:32:16,585 --> 00:32:18,887
ബി സബ് ജെ. മൈനസ് എ ഹാഫ്

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,556
എപ്സിലോൺ പൂജ്യത്തിൻ്റെ അളവ് പ്രകാരം

582
00:32:21,590 --> 00:32:24,142
ഇ സ്ക്വയർ പ്രകാരം,
പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ

583
00:32:24,176 --> 00:32:26,570
എന്നെ കുറിച്ച് പൂജ്യം. നിറഞ്ഞു.

584
00:32:27,387 --> 00:32:29,281
കാൾ, ആശയം നടപ്പിലാക്കുക.

585
00:32:56,249 --> 00:32:57,392
നിറഞ്ഞു.

586
00:33:12,057 --> 00:33:13,825
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.

587
00:34:02,357 --> 00:34:04,376
ഒരു വലിയ ശ്രമം
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

588
00:34:05,151 --> 00:34:06,286
റിച്ചാർഡ്?

589
00:34:06,319 --> 00:34:07,712
ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലൈനർ?

590
00:34:08,863 --> 00:34:10,165
നാമമാത്ര വിജയം.

591
00:34:10,198 --> 00:34:13,752
വിഷയം വിപുലീകരിച്ചു
2.1 സെക്കൻഡ് അതിൻ്റെ സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക്,

592
00:34:13,785 --> 00:34:15,503
അതേ
മുമ്പത്തെ ശ്രമത്തേക്കാൾ.

593
00:34:15,537 --> 00:34:18,965
ഫലം:
തന്മാത്രാ അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

594
00:34:18,999 --> 00:34:20,592
ഇറേസർ ബോബ്, ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

595
00:34:20,625 --> 00:34:21,801
ഫ്രെഡിനെ കൊണ്ടുവരിക.

596
00:34:21,835 --> 00:34:24,012
ഇടനാഴിയിൽ വൃത്തിയാക്കൽ...
എല്ലായിടത്തും.

597
00:34:24,045 --> 00:34:25,063
റിച്ചാർഡ്?

598
00:34:25,363 --> 00:34:27,766
വിശകലനത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം
തുടരാൻ,

599
00:34:27,799 --> 00:34:30,226
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

600
00:34:30,260 --> 00:34:31,645
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

601
00:34:31,678 --> 00:34:33,021
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

602
00:34:33,054 --> 00:34:35,065
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർവചനമാണെങ്കിൽ
"സമീപം",

603
00:34:35,098 --> 00:34:36,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

604
00:34:37,033 --> 00:34:39,402
നിങ്ങളുടെ ജോലി ദിനങ്ങൾ
അവൻ്റെ വടിയുമായി ഒരു കുമിളയിൽ

605
00:34:39,436 --> 00:34:41,655
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഇന്ന് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

606
00:34:41,688 --> 00:34:42,906
ഇനി മുതൽ,

607
00:34:42,939 --> 00:34:44,532
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം
ഈ ലബോറട്ടറിയിൽ

608
00:34:44,566 --> 00:34:46,409
എന്നാൽ അധികാരപ്പെടുത്തും.

609
00:34:46,443 --> 00:34:49,204
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

610
00:34:49,237 --> 00:34:52,499
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

611
00:34:52,532 --> 00:34:55,043
നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്,
ശരിയാണോ?

612
00:34:55,076 --> 00:34:58,838
ആ ധാന്യം സാധാരണ വലുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു,
അതിശയകരമാണ്.

613
00:34:58,872 --> 00:35:01,132
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ,
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

614
00:35:01,166 --> 00:35:02,884
റിപ്പോർട്ടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ.

615
00:35:02,917 --> 00:35:06,655
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചെലവും,
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതെല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കണം

616
00:35:06,688 --> 00:35:10,058
ഓട്‌സ് പാക്കറ്റുകൾ പോലും
ബ്രേക്ക് റൂമിൻ്റെ സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്.

617
00:35:10,091 --> 00:35:12,602
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കണം
ഫൈബർ കുറവ്.

618
00:35:12,636 --> 00:35:14,854
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാണ് വിർജീനിയ.

619
00:35:14,888 --> 00:35:16,022
- വിവിയെൻ.
- വിവിയെൻ.

620
00:35:16,056 --> 00:35:18,316
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ പുതിയതാണ്

621
00:35:18,350 --> 00:35:19,693
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല.

622
00:35:19,726 --> 00:35:22,737
പിന്നെ ബോബ്, വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഓട്‌സിന്. ശരി?

623
00:35:22,771 --> 00:35:25,407
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

624
00:35:25,440 --> 00:35:27,409
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എത്ര പണം

625
00:35:27,442 --> 00:35:30,078
പാഴാക്കുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഈ സർക്കസ്.

626
00:35:30,111 --> 00:35:32,372
- ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

627
00:35:32,405 --> 00:35:36,167
ഏഴു വർഷമെടുത്തു ചെലവഴിച്ചു
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ

628
00:35:36,201 --> 00:35:37,594
നിങ്ങളുടെ ലോഗോ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നതിൽ.

629
00:35:38,411 --> 00:35:39,587
എനിക്ക് അവനോട് എല്ലാം പറയേണ്ടി വന്നു.

630
00:35:39,621 --> 00:35:40,755
ശരി, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

631
00:35:40,789 --> 00:35:43,925
- അത്?
- നിരുത്തരവാദപരവും വളരെ സങ്കടകരവുമാണ്.

632
00:35:43,958 --> 00:35:46,177
ഡോ. ലിറ്റിൽജോൺ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

633
00:35:46,211 --> 00:35:47,762
ഇത് ഹിൽട്ടൺ സ്മിത്തിൻ്റെ പണമാണ്.

634
00:35:47,796 --> 00:35:52,767
ഇപ്പോൾ ഇത് ഹിൽട്ടൻ്റെ പരീക്ഷണശാലയാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

635
00:35:52,801 --> 00:35:54,394
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

636
00:35:54,427 --> 00:35:55,645
അത് പരിഹാസ്യവുമാണ്!

637
00:35:55,679 --> 00:35:57,614
ചെയ്യൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

638
00:35:58,807 --> 00:36:01,326
ശരി, ഞാൻ ഇനി ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

639
00:36:01,693 --> 00:36:03,737
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഹിൽട്ടണിനൊപ്പം!

640
00:36:03,770 --> 00:36:06,281
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം,

641
00:36:06,314 --> 00:36:07,615
എന്നാൽ അവധികൾ കടന്നുപോകും

642
00:36:07,649 --> 00:36:09,409
ഡ്രൈവിംഗ്
ഒരു പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സബ്‌മെർസിബിൾ

643
00:36:09,442 --> 00:36:10,752
ഗുവാം തീരത്ത്.

644
00:36:11,403 --> 00:36:13,747
ഗുവാം? വൗ!

645
00:36:13,780 --> 00:36:15,540
- അത്?
- ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

646
00:36:15,573 --> 00:36:18,218
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
നാളെ... ഒരുമിച്ച്.

647
00:36:19,619 --> 00:36:21,629
പടികൾ
അവർ ജോലിസ്ഥലത്തെ സുരക്ഷ ലംഘിക്കുന്നു.

648
00:36:21,663 --> 00:36:23,598
നിങ്ങൾ തൊഴിൽ സുരക്ഷ ലംഘിക്കുന്നു!

649
00:36:25,125 --> 00:36:27,719
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ മേഘങ്ങളാലും!

650
00:36:27,752 --> 00:36:29,471
ഹിൽട്ടണും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കെച്ചപ്പായി മാറുന്നു

651
00:36:29,504 --> 00:36:31,815
400 അന്തരീക്ഷങ്ങൾ ഉള്ളത്
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ.

652
00:36:32,507 --> 00:36:33,475
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് ദിവസം.

653
00:36:33,508 --> 00:36:34,642
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.

654
00:36:34,676 --> 00:36:36,778
അതല്ല കാര്യം!

655
00:36:44,519 --> 00:36:45,870
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

656
00:37:16,134 --> 00:37:18,186
എൻ്റെ ഫോണാണ്.

657
00:37:19,888 --> 00:37:22,407
എൻ്റെ ഫോൺ!

658
00:37:25,101 --> 00:37:26,369
അവിടെ ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു!

659
00:37:27,312 --> 00:37:28,312
അത്?

660
00:37:28,563 --> 00:37:30,824
ഇത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ്

661
00:37:40,241 --> 00:37:42,377
ഇല്ല! ഇല്ല!

662
00:37:45,246 --> 00:37:46,473
ഇല്ല!

663
00:37:49,751 --> 00:37:51,177
ഇല്ല!

664
00:37:57,258 --> 00:37:59,736
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വഴിയുമില്ല.

665
00:38:00,303 --> 00:38:02,564
ചേട്ടാ, നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

666
00:38:02,597 --> 00:38:06,326
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുക.

667
00:38:09,229 --> 00:38:11,072
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

668
00:38:11,105 --> 00:38:13,958
ഇല്ല. അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

669
00:38:17,195 --> 00:38:19,998
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

670
00:38:20,031 --> 00:38:23,051
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

671
00:38:23,868 --> 00:38:24,836
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...?

672
00:38:24,869 --> 00:38:27,597
അത്? എന്താണത്?

673
00:38:30,542 --> 00:38:31,926
ഷിറ്റ്.

674
00:38:36,256 --> 00:38:38,600
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

675
00:38:38,633 --> 00:38:40,652
ഒരു ജനൽ തകർക്കുക!

676
00:38:42,971 --> 00:38:44,564
എന്ത് പറ്റി...?

677
00:38:44,597 --> 00:38:45,597
സ്വർഗ്ഗം!

678
00:38:49,519 --> 00:38:52,455
സ്വർഗ്ഗം! ഷിറ്റ്!

679
00:38:53,439 --> 00:38:55,500
നാശം, ലെസ്!

680
00:38:57,986 --> 00:38:59,170
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

681
00:39:03,157 --> 00:39:04,968
നാശം!

682
00:39:27,140 --> 00:39:29,525
ഇതാ ലിണ്ടി!

683
00:40:17,607 --> 00:40:20,368
സഹായം! സഹായം!

684
00:40:20,401 --> 00:40:22,378
എന്ത് പറ്റി...?

685
00:40:26,366 --> 00:40:27,875
ഇല്ല.

686
00:40:37,210 --> 00:40:39,262
ലിണ്ടി, കാത്തിരിക്കൂ!

687
00:40:39,295 --> 00:40:41,356
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!